-
1 генератор энергетической установки или электростанции с использованием волн моря или океана
генератор энергетической установки или электростанции с использованием волн моря или океана
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > генератор энергетической установки или электростанции с использованием волн моря или океана
-
2 дно моря или океана
General subject: benthalУниверсальный русско-английский словарь > дно моря или океана
-
3 участок побережья (моря или океана)
General subject: stretch of the coastlineУниверсальный русско-английский словарь > участок побережья (моря или океана)
-
4 ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма и моря
Makarov: (водотока)(океана) water sourceУниверсальный русско-английский словарь > ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма и моря
-
5 родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма и моря
Makarov: (водотока)(океана) water sourceУниверсальный русско-английский словарь > родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма и моря
-
6 ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма (водотока) и моря (океана)\
Makarov: water sourceУниверсальный русско-английский словарь > ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма (водотока) и моря (океана)\
-
7 родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма (водотока) и моря (океана)\
Makarov: water sourceУниверсальный русско-английский словарь > родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма (водотока) и моря (океана)\
-
8 часть океана или моря, отделённая подводными возвышенностями
Makarov: basinУниверсальный русско-английский словарь > часть океана или моря, отделённая подводными возвышенностями
-
9 берег
Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья -
10 дно
( емкости) base тара, (океана, реки) bed, bottom, end, ( баллона ЭЛТ) face, ( ЭЛТ) faceplate, ( моря или океана) sea floor, (моря, водоема) ground, head, (напр. трубы, водовода) invert, ( бутылки) punt* * *дно с.1. bottomвверх дном — upside-down2. (океана, моря) floorдно борозды́ — furrow bottom, furrow pan, furrow soleдно бо́чки — barrel head, head of a caskвставля́ть дно у бо́чки — head a caskвну́треннее дно ( судна) — inner bottomдно зо́ны проводи́мости — bottom of a conduction bandдно кали́бра прок. — base of a grooveподви́жное дно ( прицепа-разбрасывателя) с.-х. — moving bedдно резьбы́ — base [bottom] of a threadдно ручья́ прок. — base of a grooveдно шлю́за — bottom [floor] of a lockдно шпу́ра — the back of a shot-hole -
11 участок побережья
1) General subject: (моря или океана) stretch of the coastline2) Naval: coastal area -
12 берег поднятия
1) Makarov: emerged shoreline (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера), negative shoreline (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера), shoreline of elevation (отражает абсолютное поднятие суши), shoreline of emergence (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера)2) General subject: coast of emergence, emergence coast -
13 берег
Существительному берег соответствуют английские shore, coast, bank и beach. Shore означает 'берег океана, моря или озера': берег Черного моря – the shore of the Black Sea, берег Ладожского озера – the shore of the Ladoga Lake (Lake Ladoga). Coast употребляется в значении 'полоса суши, прилегающая к морю, побережье': побережье Испании – the Spanish coast или the coast of Spain, побережье Черного моря – the Black Sea coast. Bank – 'берег реки, канала, пролива': берега Невы – the Neva banks. Beach обозначает прибрежную полосу моря или озера, часто песчаную или покрытую галькой и заливаемую водой во время прилива. Shore и beach обозначают также место для отдыха, расположенное вблизи моря, причем shore в этом случае подчеркивает мысль о близости к морю и соответствует русским взморье, приморье, a beach имеет в виду отлогий берег моря, удобный для купания, и передается русским пляж. Русскому проводить лето на взморье соответствуют английские to spend the summer on the seashore и to spend the summer at the seaside, русское поехать к морю (на взморье) передается английскими to go to the seashore и to go to the seaside.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > берег
-
14 дно
-
15 дропстон
Makarov: dropstone (эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера) -
16 вӱдлук
вӱдлукгеогр. залив(Вӱдын) серым шӱкен пурымо верым вӱдлук маныт. В. Сави. Вдавшуюся в берег часть океана, моря или озера называют заливом.
-
17 уровень
level
- (прибор) — level
- аварийности — accident rate
- аварийности (с человеческими жертвами) — fatality rate
- воспринимаемого шума, в дб — perceivable noise (pn, db)
- взлетно-посадочной полосы (с которой производится взлет) — takeoff surface level
относительная высота должна отсчитываться от уровня взлетной полосы в конце потребной взлетной дистанции. — height should be related to the level of takeoff surface at the end of the takeoff distance required.
- впп (на которую производится посадка) — landing surface level
-жидкости (масла, топлива) — fluid level
-, жидкостный (астрокомпаса) — leveling dial
- записи (магнитофон) — recording level
- звукового давления (в дб) — sound pressure level (srl, db)
- квалификации (летного или технического состава) — skill level (of flight crew or maintenance personnel)
- масла, минимальный — low oil level
- мирового океана в состоянии равновесия воды — seal-level gravity equipotential
- моря — sea level (sl, s/l)
- моря, средний — mean sea level (msl)
высота полета отсчитывается от среднего уровня моря. — mean sea level is the datum from which heights are measured.
- шума — noise level
- шума в аэропорту — field noise level
- шума в кабине — cabin noise level
звукоизоляция уменьшает уровень шума в кабине, — the sound-proofing insulation reduces the cabin noise level.
- шума (двигателя) — engine noise level
- шума, создаваемый ла (при пролете над контрольным пунктом местности) — fly-over noise
на у. земли — at the ground level
на высоте... футов над уровнем впп (при полете) — at feet above takeoff surface
(высота) над у. моря — (altitude) above sea level (asl)
выравнивание самолета на высоте м. над у.м. — the aircraft is leveled out... m asl.
доводить (дорабатывать) до у. современных требований — bring up-to-date
доводить у. электролита (до нормы) — adjust battery electrolyte level
уменьшать у. шума — reduce noise levelРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > уровень
-
18 фатом
1) Engineering: fathom2) Mining: fathom (= 6 футам = 2 ярдам = 1,829 м)3) Forestry: fathom (1. единица измерения кубатуры лесоматериалов, уложенных в поленницы, равная 216 складочным кубическим футам или 6, 1 складочного куб. м 2. морская сажень, равная 1, 83 м)4) Cartography: fathom (6 футов или около 1,83 м)5) Makarov: fathom (1. единица измерения кубатуры лесоматериалов, уложенных в поленницы, равная 216 складочным куб. футам или 6, 1 складочного куб. м; 2. морская сажень, равная 1,83 м), fathom (единица измерения глубины водного бассейна - моря, океана и др., один фатом равен 1,8288 м)6) General subject: English fathom -
19 акватория
акватория
Водное пространство, ограниченное естественными, искусственными или условными границами.
[ ГОСТ Р 22.0.09-95]
акватория
Участок водной поверхности в установленных границах района моря, океана или порта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
акватория
Участок водной поверхности в установленных границах.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > акватория
-
20 акватория
акватория
Водное пространство, ограниченное естественными, искусственными или условными границами.
[ ГОСТ Р 22.0.09-95]
акватория
Участок водной поверхности в установленных границах района моря, океана или порта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
акватория
Участок водной поверхности в установленных границах.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > акватория
- 1
- 2
См. также в других словарях:
генератор энергетической установки или электростанции с использованием волн моря или океана — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN wave powered energy generator … Справочник технического переводчика
Вулканы или огнедышащие горы — Типичная особенностью вулканов, по которой их легко признать это коническая их форма. В. представляют те отдушины, при посредстве которых внутренность земного шара сообщается с его поверхностью, те ходы, по которым из недр Земли доставляются на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗОНА МОРЯ (ОКЕАНА) ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ — четко отличающаяся по природным условиям большая часть моря или океана, например прибрежная (литораль), поверхностных вод открытого моря (пелагиаль), среднеглубинных вод (батиаль) и глубоководная (абиссаль). Экологический энциклопедический… … Экологический словарь
Моря — Чёрное море Море часть Мирового океана, обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа. Некоторые моря являются частью другого моря (например, Эгейское море часть Средиземного). Термин также используется для наименования очень больших… … Википедия
Подсемейство Шпротоподобные, или Обыкновенные сельди (Glupeinae) — Шпротоподобные, или обыкновенные сельди, представляют собой группу важнейших для человека сельдевых рыб, включающую северных морских сельдей, сардин, сардинелл, шпротов, тюлек и другие роды. Сюда входят 12 родов с 40 45 видами.… … Биологическая энциклопедия
Экология Балтийского моря — Общая географическая характеристика региона Балтийского моря «Балтийское море представляет собой вдающуюся в материк акваторию, относящуюся к бассейну Атлантического океана и связанную с Мировым океаном только узкими проливами Скагеррак и… … Википедия
Черного моря — Координаты: 43°17′49″ с. ш. 34°01′46″ в. д. / 43.296944° с. ш. 34.029444° в. д. … Википедия
BBC Тайны Тихого океана — BBC Тайны Тихого океана это сериал BBC, состоящий из шести фильмов, повествующий о жизни животных и людей обитающих в южной части Тихого океана. Премьера фильма состоялась 10 мая 2009. Содержание 1 Официальное описание 2 Неофициальное … Википедия
Тайны Тихого океана — South Pacific … Википедия
Полузамкнутые моря — моря частично ограниченные материками и отделённые от океана или прилегающего моря островами или цепью островов, пороги между которыми ограничивают водообмен данного бассейна с прилегающими водоёмами. В П. м. течения образуют… … Большая советская энциклопедия
Межостровные моря — моря, окруженные более или менее тесным кольцом островов, пороги между которыми препятствуют свободному водообмену этих морей с открытой частью океана. Почти все М. м. находятся среди островов Малайского архипелага. Наибольшие: Яванское… … Большая советская энциклопедия